1
00:00:01,107 --> 00:00:06,192
- Pag-sync at pagwawasto ng ByDem -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:10,411 --> 00:00:11,744
Lahat...

3
00:00:11,779 --> 00:00:13,746
Naidlip.

4
00:00:13,781 --> 00:00:15,748
- Ahmed Adoody.
- Teka, meron...

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,049
- ♪ Aking mga tao. ♪
- bumaba sa Stu...

6
00:00:21,088 --> 00:00:22,421
Steamed ham.

7
00:00:23,090 --> 00:00:25,791
Nagpapatuloy ang cosmic ballet.

8
00:00:25,826 --> 00:00:27,092
- Gigantismo.
- Hari ng mundo!

9
00:00:27,128 --> 00:00:29,394
Oh, ito ang pinakamagandang regalo sa lahat, Homer.

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,396
- Ito ay?
- Ano ang kanyang pangalan?

11
00:00:31,432 --> 00:00:32,831
Numero Walo.

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,234
Uh, I mean, ang Little Helper ni Santa.

13
00:00:35,269 --> 00:00:38,303
Bakit parang Walter Matthau ang kausap ni Homer?

14
00:00:43,477 --> 00:00:45,511
Hey, Martin Princess.

15
00:00:45,546 --> 00:00:49,014
Kung gusto mo ang cello na iyon,
bakit hindi mo ito pakasalan?

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,350
- Walang panlilibak.
- Paraan upang maalis ang mga ito, ginoo.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,585
Uy, Skinner, kung ikaw
tulad ni Chalmers,

18
00:00:53,621 --> 00:00:55,120
bakit hindi mo siya pakasalan?

19
00:00:55,156 --> 00:00:56,522
Well, bilang superintendente,

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,457
kasal na siya sa lahat ng principal.

21
00:00:58,492 --> 00:01:00,459
salamat po. Ginawa mo ang anibersaryo

22
00:01:00,494 --> 00:01:03,195
ng pagkamatay ng asawa ko na mas nakapanlulumo.

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,030
Sino ang mahilig sa masasayang kanta?

24
00:01:06,534 --> 00:01:08,834
Well, para sa inyo na hindi nag-cheer,

25
00:01:08,869 --> 00:01:12,671
eto ang isang napakalungkot na kanta
tungkol sa mundo ngayon.

26
00:01:12,706 --> 00:01:15,874
Mahal niya ako. Hindi niya ako mahal.

27
00:01:15,910 --> 00:01:18,777
Oh, bakit lagi kong ginagamit
bulaklak na may dalawang talulot?

28
00:01:28,722 --> 00:01:30,956
Simpson, hilahin ang alarma sa sunog.

29
00:01:30,991 --> 00:01:32,457
Gusto mong ipahiya ko ang kapatid ko

30
00:01:32,493 --> 00:01:33,859
sa harap ng buong school?

31
00:01:33,894 --> 00:01:34,893
Hindi.

32
00:01:34,929 --> 00:01:36,895
I dared you.

33
00:01:39,600 --> 00:01:40,666
Huwag gawin ito, Bart.

34
00:01:40,701 --> 00:01:42,734
Pakiusap. mahal kita.

35
00:01:42,770 --> 00:01:45,037
hindi ko ginagawa. Tinatanggihan ko ang isang dare.

36
00:01:45,072 --> 00:01:48,006
Pinirmahan mo lang ang iyong
death warrant, Simpson.

37
00:01:48,042 --> 00:01:50,175
At kami ang mga saksi.

38
00:01:50,211 --> 00:01:53,312
Ang kailangan lang natin ay isang notaryo.

39
00:01:53,347 --> 00:01:57,182
- Notaryo. Notaryo.
- Makikita natin.

40
00:01:57,218 --> 00:01:58,917
Oh, ang batang iyon ang tumanggi sa isang dare.

41
00:01:58,953 --> 00:02:00,552
Nasira ang buhay niya.

42
00:02:00,588 --> 00:02:03,021
nakatalikod ako sayo.

43
00:02:03,057 --> 00:02:04,823
Hi, Bart.

44
00:02:04,859 --> 00:02:06,191
Simpson, gusto ko
magkita tayo sa opisina ko.

45
00:02:06,227 --> 00:02:07,593
Naghihintay ang iyong mga magulang.

46
00:02:07,628 --> 00:02:09,194
Whoa.

47
00:02:09,230 --> 00:02:10,662
May tatay si Bart.

48
00:02:10,698 --> 00:02:12,664
May tatay si Bart.

49
00:02:12,700 --> 00:02:14,233
hindi ko.

50
00:02:15,569 --> 00:02:17,903
Bart, gusto ko lang sabihin...

51
00:02:17,938 --> 00:02:20,405
Proud na proud ako sayo.

52
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
Tatay, sa tingin mo ba tama ang ginawa ko?

53
00:02:22,776 --> 00:02:24,877
Siyempre, ganap.

54
00:02:24,912 --> 00:02:27,512
Ginawa mo ang pinakamasamang bagay na magagawa ng sinumang lalaki.

55
00:02:27,548 --> 00:02:30,449
Mas malala pa ito kaysa basain mo
pantalon habang nasa kandungan ni Santa,

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,718
at ako ay nasa magkabilang panig ng isang iyon.

57
00:02:32,753 --> 00:02:33,785
pasensya na po.

58
00:02:33,821 --> 00:02:36,788
Bart, kailangan mong kumuha ng dare.

59
00:02:36,824 --> 00:02:38,757
- B-B-Pero paano kung...?
- Kahit anong dare.

60
00:02:38,792 --> 00:02:41,293
GRAMPA, sabi ni Tatay kailangan kong mag-dare.

61
00:02:41,328 --> 00:02:43,028
Hinarap ko si Homer,

62
00:02:43,063 --> 00:02:45,931
at bilang kakila-kilabot bilang na nagtrabaho
out, gagawin ko ulit yun.

63
00:02:45,966 --> 00:02:48,033
Bakit may nangahas sa iyo na makuha si Homer?

64
00:02:48,068 --> 00:02:50,269
Ito ay pagkatapos ng digmaan; kailangan namin ng mga sanggol.

65
00:02:50,304 --> 00:02:52,437
Bart, may sikreto ako.

66
00:02:52,473 --> 00:02:54,940
Hindi ako naging mas masaya
para maging nanay mo.

67
00:02:54,975 --> 00:02:56,875
Mabait kang bata.

68
00:02:56,911 --> 00:02:59,945
Nanay, pakiusap. Baka may makarinig sayo.

69
00:03:04,952 --> 00:03:06,418
Oh, tingnan mo siya!

70
00:03:06,453 --> 00:03:09,254
Ha-ha. Naka-seat belt ang nanay ni Bart.

71
00:03:10,457 --> 00:03:12,424
Hayaan mo silang tumawa, Bart.

72
00:03:12,459 --> 00:03:14,059
Ito ay kahanga-hanga.

73
00:03:14,094 --> 00:03:17,663
Bawat tawa ay nagiging isa
mas smoochie-poo mula kay Nanay.

74
00:03:19,700 --> 00:03:21,400
Putulin ito.

75
00:03:23,804 --> 00:03:25,771
Tatlong tagay para sa mga mama's boys.

76
00:03:25,806 --> 00:03:27,906
Ikinalulungkot kong gawin ito sa Araw ng mga Ina!

77
00:03:32,680 --> 00:03:35,314
Kaya, Simpson, ang salita sa kalye ay

78
00:03:35,349 --> 00:03:37,316
naghahanap ka ng dare.

79
00:03:37,351 --> 00:03:38,984
Oo, mabuti.

80
00:03:39,019 --> 00:03:40,953
Kailangan kong tanggalin ang unggoy na ito sa aking likuran.

81
00:03:40,988 --> 00:03:42,921
Uy, paano na ang para sa isang dare?

82
00:03:42,957 --> 00:03:44,589
Paglalagay ng unggoy sa kanyang likod.

83
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
At pagkatapos natin, ano?

84
00:03:46,493 --> 00:03:49,294
Mayroon kaming isang unggoy na sa amin
permanenteng responsibilidad.

85
00:03:49,330 --> 00:03:52,030
Oo, isipin mo muna, dingus.

86
00:03:52,066 --> 00:03:55,667
Simpson, hinahamon kita
tumalon sa reservoir

87
00:03:55,703 --> 00:03:57,436
mula sa Dead Boy's Ledge.

88
00:03:57,471 --> 00:04:00,672
Manonood kami mula sa Haw-Haw Heights.

89
00:04:04,144 --> 00:04:05,477
Simpson, anak mo ba yan?

90
00:04:05,512 --> 00:04:07,279
Diyos ko. Kailangan ko siyang pigilan!

91
00:04:07,314 --> 00:04:08,680
I dare you not to.

92
00:04:08,716 --> 00:04:10,349
Oh, uh, oh.

93
00:04:10,384 --> 00:04:12,217
Ito ay isang biro, idiot. Kunin ang iyong anak.

94
00:04:13,921 --> 00:04:15,454
Bart!

95
00:04:15,489 --> 00:04:17,289
Kailangan ko ba talagang gawin ito?

96
00:04:17,324 --> 00:04:18,523
I dare you.

97
00:04:18,559 --> 00:04:20,058
Maglakas-loob ka. Maglakas-loob ka.

98
00:04:20,094 --> 00:04:22,060
Maglakas-loob ka.

99
00:04:22,096 --> 00:04:23,829
Gusto ko ang Echo Canyon.

100
00:04:23,864 --> 00:04:25,897
Oh, siguradong maraming pangalan ang lugar na ito.

101
00:04:25,933 --> 00:04:27,899
Cowabunga!

102
00:04:30,671 --> 00:04:32,637
Ginawa na namin ang lahat ng aming makakaya.

103
00:04:32,673 --> 00:04:33,638
Takbo!

104
00:04:33,674 --> 00:04:34,873
Talunin ito!

105
00:04:36,543 --> 00:04:37,809
Magiging maayos siya.

106
00:04:37,845 --> 00:04:41,246
At handa na ang aking burrito.

107
00:04:41,281 --> 00:04:42,714
Mmm.

108
00:04:42,750 --> 00:04:44,850
Dapat gumising kaagad ang iyong anak. Mmm.

109
00:04:44,885 --> 00:04:47,319
Sige. Sa pagkakataong ito,
nagawa niya talaga.

110
00:04:47,354 --> 00:04:49,154
May gagawin tayo.

111
00:04:49,189 --> 00:04:51,390
Magpalit ng paaralan. Ilipat.

112
00:04:51,425 --> 00:04:53,358
Anuman ang kailangan.

113
00:04:53,394 --> 00:04:54,726
Nanay?

114
00:04:54,762 --> 00:04:57,596
- Sweetie, okay ka lang?
- Ako.

115
00:04:57,631 --> 00:05:00,732
Kung gayon bakit mo gagawin iyon
isang hangal, hangal na bagay?

116
00:05:00,768 --> 00:05:02,934
Marge, Marge. Bilang isang tao
sino ang nahulog

117
00:05:02,970 --> 00:05:04,736
isang talampas ng maraming beses,

118
00:05:04,772 --> 00:05:06,571
ang pinakamagandang bagay na magagawa natin

119
00:05:06,607 --> 00:05:09,207
ay turuan siya kung paano mahulog sa mga bangin.

120
00:05:09,243 --> 00:05:10,909
Gusto ko lang malaman, Bart.

121
00:05:10,944 --> 00:05:13,912
Nagkaroon ako ng pag-asa at ngayon ay wala na. bakit naman

122
00:05:15,082 --> 00:05:17,082
Pakiusap, O Panginoon.

123
00:05:17,117 --> 00:05:19,351
Hayaan siyang mag-isip ng isang kahanga-hangang kasinungalingan.

124
00:05:19,386 --> 00:05:23,588
Well, noong nasa kabilang mundo ako...

125
00:05:23,624 --> 00:05:24,689
Anong ibang mundo?

126
00:05:24,725 --> 00:05:25,891
Hmm, hmmm...

127
00:05:25,926 --> 00:05:27,626
hindi ako sigurado.

128
00:05:27,661 --> 00:05:32,230
Ngunit ito ay masaya, ulap,
alpa, Abe Lincoln.

129
00:05:32,266 --> 00:05:33,865
Diyos ko, Marge!

130
00:05:33,901 --> 00:05:35,434
Napunta na yata sa langit ang anak natin.

131
00:05:35,469 --> 00:05:36,868
Mayroon bang ibang mga pangulo?

132
00:05:36,904 --> 00:05:39,404
- Hindi.
- Ito ay langit. Ano pa, boy?

133
00:05:39,440 --> 00:05:40,906
May mensahe ako sa iyo, Inay.

134
00:05:40,941 --> 00:05:42,908
- Mula kanino?
- Hesus.

135
00:05:42,943 --> 00:05:45,077
Wag mong sabihin yan kung hindi totoo.

136
00:05:45,112 --> 00:05:46,478
Kailangan mong maniwala sa kanya, Marge.

137
00:05:46,513 --> 00:05:48,313
Ito ay isang deathbed confession.

138
00:05:48,348 --> 00:05:49,781
Wala siya sa kanyang kamatayan.

139
00:05:49,817 --> 00:05:52,651
Namatay ang lalaki sa kama bago siya.

140
00:05:52,686 --> 00:05:56,621
Nanay. Sinabi ni Jesus na sabihin sa iyo,
"Magiging maayos ang mga bagay."

141
00:05:56,657 --> 00:05:59,458
Naku, gusto ko talagang maniwala.

142
00:05:59,493 --> 00:06:02,127
Kung nakita mo si Jesus, nakita mo
may nakikita ka pang iba?

143
00:06:02,162 --> 00:06:04,429
Nakita ko ang tatay mo, si Lolo Bouvier.

144
00:06:04,465 --> 00:06:07,432
Sabihin mo sa akin ang sinabi niya
na ako lang ang makakaalam.

145
00:06:07,468 --> 00:06:08,900
- Sabi niya...
- Hmm?

146
00:06:08,936 --> 00:06:10,135
sa tingin niya ay tulala si Homer.

147
00:06:11,672 --> 00:06:14,673
Diyos ko, naririnig ko
ang kanyang boses sa pamamagitan mo.

148
00:06:14,708 --> 00:06:16,608
Paumanhin sandali.

149
00:06:16,643 --> 00:06:17,976
Magandang trabaho, anak.

150
00:06:18,011 --> 00:06:19,811
Nawala mo kami sa kawit
sa maikling panahon,

151
00:06:19,847 --> 00:06:22,781
na ang lahat ay mahalaga.

152
00:06:26,162 --> 00:06:29,668
- Sabihin mo sa akin ang higit pa tungkol sa langit, anak.
- Si Jesus ay nakasakay sa isang bahaghari na kabayo.

153
00:06:29,775 --> 00:06:31,975
Nakakabighani. Ay ang
kabayong kulay bahaghari?

154
00:06:32,011 --> 00:06:33,910
O lumalakad ba ito sa isang bahaghari?

155
00:06:33,935 --> 00:06:36,673
Uh... rainbows ang lumalabas sa puwitan.

156
00:06:36,766 --> 00:06:39,033
Hayaan akong pagnilayan iyon nang may kagalakan.

157
00:06:39,068 --> 00:06:41,268
Mmm. Sabihin mo pa, anak.

158
00:06:41,304 --> 00:06:43,671
Well, walang basag
sa mga bangketa.

159
00:06:43,706 --> 00:06:45,806
At sinabing nagsipilyo ka
ginagawa itong totoo ng iyong mga ngipin.

160
00:06:47,877 --> 00:06:50,711
Maaari kang pumunta sa mga laro ng baseball
kasama ang lahat ng mga patay na manlalaro.

161
00:06:50,746 --> 00:06:52,513
At palagi kang nakakakuha ng home run.

162
00:06:52,548 --> 00:06:54,348
At kinausap ang mga anghel
bawat isa ay ganito:

163
00:06:55,952 --> 00:06:58,619
May tattoo ba ito, eh, si Jesus

164
00:06:58,654 --> 00:07:00,421
o distinguishing marks?

165
00:07:00,456 --> 00:07:04,258
Hindi, pero iniisip niya talaga
masyadong mahaba ang mga sermon.

166
00:07:04,293 --> 00:07:07,928
Boys, magkakaroon tayo ng
makipag-usap sa Reverend.

167
00:07:11,601 --> 00:07:12,900
Bart.

168
00:07:12,935 --> 00:07:14,902
Napahawak ako sa aking dila,
kasi naappreciate ko

169
00:07:14,937 --> 00:07:16,770
hindi mo sinisira ang kanta ko.

170
00:07:16,806 --> 00:07:19,406
Hindi masisira ang nakakainis na. paso.

171
00:07:19,442 --> 00:07:22,443
Sige. Kakasabi ko lang.

172
00:07:22,478 --> 00:07:24,612
Sa tingin ko hindi mo talaga nakita si Jesus.

173
00:07:24,647 --> 00:07:26,113
Alam mo, binalaan ako ng Panginoon

174
00:07:26,149 --> 00:07:28,249
may mga hindi naniniwala. Umalis na!

175
00:07:28,284 --> 00:07:31,085
Hindi ko alam kung bakit ka
ginagawa ito, ngunit mag-ingat,

176
00:07:31,120 --> 00:07:33,587
maliit na kasinungalingan ay humahantong sa malaking kasinungalingan.

177
00:07:33,623 --> 00:07:36,891
At ang malalaking kasinungalingan ay napaparusahan.

178
00:07:36,926 --> 00:07:39,426
Ooh! Iyan ang Diyablo ang tumutugtog ng kampana.

179
00:07:39,462 --> 00:07:40,995
Sasagot ka ba?

180
00:07:41,030 --> 00:07:42,930
Hoy, wag mong isipin na kaya mo
takutin ang batang namatay

181
00:07:42,965 --> 00:07:44,465
at napunta sa langit.

182
00:07:44,500 --> 00:07:46,734
Kunin ang pinto.

183
00:07:46,769 --> 00:07:49,236
Hoy, putulin mo na.

184
00:07:49,272 --> 00:07:51,305
Ay, hindi, natigil ito.

185
00:07:51,340 --> 00:07:53,240
Hello, Bart.

186
00:07:53,276 --> 00:07:55,643
Kami ay mga producer ng pelikulang Kristiyano.

187
00:07:55,678 --> 00:07:59,547
Kaya... ibigay mo ang lahat ng iyong
kita pabalik sa simbahan?

188
00:08:00,883 --> 00:08:02,583
Uh...

189
00:08:02,618 --> 00:08:04,818
Ikaw... uh... Pwede ba, uh, uh...

190
00:08:04,854 --> 00:08:06,587
Maaari mo bang makuha ang iyong ama?

191
00:08:06,622 --> 00:08:09,023
Homer, kami ang pinakamagaling sa negosyo.

192
00:08:09,058 --> 00:08:12,359
Ang aming mga pelikula ay may average na 98% sa
Rotten Communion Wafers.

193
00:08:12,395 --> 00:08:16,030
Ngayon, gusto naming sabihin ang kuwento ng iyong anak.

194
00:08:16,065 --> 00:08:19,433
Gusto mong gumawa ng pelikula
sa nangyari kay Bart?

195
00:08:19,468 --> 00:08:20,634
Well, talagang.

196
00:08:20,670 --> 00:08:22,336
Maliban kung hindi ito totoo.

197
00:08:22,371 --> 00:08:26,273
Okay, I could admit the boy totally lied

198
00:08:26,309 --> 00:08:31,011
o kaya kong gumawa ng pelikula
hango sa mga totoong pangyayari.

199
00:08:33,182 --> 00:08:35,549
Kuya Homer, bakit ka nag-aalangan?

200
00:08:35,585 --> 00:08:39,019
Nagdadalawang isip ako dahil natulala ako

201
00:08:39,055 --> 00:08:41,355
na nagdududa ka sa Salita ng Diyos!

202
00:08:41,390 --> 00:08:42,356
Whoa.

203
00:08:42,391 --> 00:08:43,357
Tapos may deal tayo.

204
00:08:43,392 --> 00:08:44,725
Hindi ganoon kabilis.

205
00:08:44,760 --> 00:08:47,661
Tulad ng karamihan sa Amerika, sa tingin ko
Alam ko ang negosyo ng pelikula.

206
00:08:47,697 --> 00:08:49,863
Pakiusap. Ano ang gusto mo?

207
00:08:49,899 --> 00:08:51,465
Gusto ko ng input sa script.

208
00:08:51,500 --> 00:08:53,567
Gusto ko ng dalawang upuan sa premiere.

209
00:08:53,603 --> 00:08:55,469
At kailangan din ng aking asawa ng upuan.

210
00:08:55,504 --> 00:08:57,671
At hindi ako nagpapasalamat sa
Georgia Film Commission,

211
00:08:57,707 --> 00:08:59,173
kahit na ano.

212
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
Kakailanganin nating manalangin
ito, Kapatid na Homer.

213
00:09:01,911 --> 00:09:03,811
Syempre. Ganoon din tayo.

214
00:09:03,846 --> 00:09:05,312
Lumuhod ka, bata.

215
00:09:05,348 --> 00:09:06,480
para saan?

216
00:09:06,515 --> 00:09:11,485
Dahil pupunta tayo
manalangin tulad ng madalas nating ginagawa.

217
00:09:11,520 --> 00:09:14,922
Makalangit na Diyos, na nasa
langit, isigaw ang iyong pangalan.

218
00:09:14,957 --> 00:09:17,691
Dumating na ang iyong Kaharian. malapit na akong matapos.

219
00:09:17,727 --> 00:09:20,227
Ooh. Maaari bang sumali ang parisukat na ito sa iyong lupon?

220
00:09:20,263 --> 00:09:22,329
Absotively-positutely.

221
00:09:22,365 --> 00:09:24,531
Sa parehong diwa,
Natutuwa akong marinig ito.

222
00:09:24,567 --> 00:09:25,897
- Oh, hi-diddly-do.
- A-dum-dum-diddly.

223
00:09:25,897 --> 00:09:27,901
- Nakakahiya, kapatid.
- Diddly-doodly-diddly-dice.

224
00:09:27,937 --> 00:09:29,737
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Brotherino.

225
00:09:29,772 --> 00:09:33,440
Narinig ko ang mga pagpupulong ng pelikula ay
kakila-kilabot, ngunit wala akong ideya.

226
00:09:33,476 --> 00:09:35,042
Well, marahil maaari kang magsulat

227
00:09:35,077 --> 00:09:37,077
ang senaryo kasama si Brother Homer.

228
00:09:37,113 --> 00:09:38,846
Um, eh, parang hindi.

229
00:09:38,881 --> 00:09:40,414
Teka, teka, teka.

230
00:09:40,449 --> 00:09:42,449
napupuno na ako
ang espiritu ni Hesus.

231
00:09:43,786 --> 00:09:45,586
Ay, oo? Anong sinasabi niya?

232
00:09:45,621 --> 00:09:48,389
Gusto daw niya si Dad at Mr. Flanders

233
00:09:48,424 --> 00:09:51,625
upang magtulungan araw pagkatapos
araw sa isang maliit na silid,

234
00:09:51,661 --> 00:09:53,394
mas mabuting magkahawak kamay.

235
00:09:53,429 --> 00:09:54,695
Bakit, ikaw...

236
00:09:54,730 --> 00:09:56,897
Walang booze, soda, o chocolate milk.

237
00:09:56,932 --> 00:09:59,433
At ang tanging meryenda ay celery sticks.

238
00:09:59,468 --> 00:10:01,035
Mga stick ng kintsay.

239
00:10:01,070 --> 00:10:03,103
Hindi pa tapos.

240
00:10:03,139 --> 00:10:05,739
Tatay, gusto ni Jesus na gawin mo
kumuha ng Flanders bowling.

241
00:10:05,775 --> 00:10:08,042
Itali ang kanyang sapatos para sa kanya.

242
00:10:08,077 --> 00:10:09,777
- Para saan?
- At halikan ang kanyang bola.

243
00:10:09,812 --> 00:10:12,413
- Bakit, ikaw...
- Ito ang Salita ng Panginoon.

244
00:10:12,448 --> 00:10:15,616
Sa ganoong uri ng atensyon,
Kaya kong gumulong ng 73.

245
00:10:15,651 --> 00:10:21,021
Oh...

246
00:10:27,530 --> 00:10:30,564
Anong ginagawa niyo?

247
00:10:30,599 --> 00:10:32,566
Ano ang hitsura nito? Nagtatrabaho kami.

248
00:10:34,537 --> 00:10:36,570
Siguro kailangan na nating magpahinga.

249
00:10:36,605 --> 00:10:38,605
Magandang ideya.

250
00:10:39,709 --> 00:10:41,508
Okay, halika na.

251
00:10:41,544 --> 00:10:44,778
Lenny, nag-pitch ka na ng "Iyan
ang sinabi niya" 30 beses na.

252
00:10:44,814 --> 00:10:46,947
Lubos akong nagdududa na iyon ang Salita ng Diyos.

253
00:10:46,982 --> 00:10:48,782
- Subukan ang ibang bagay.
- Iyon ang sinabi niya.

254
00:10:48,818 --> 00:10:50,584
Ang galing!

255
00:10:50,619 --> 00:10:52,019
Papasok na yan.

256
00:10:52,054 --> 00:10:54,254
sa akin. sa akin. sa akin. sa akin.

257
00:10:54,290 --> 00:10:57,524
kami ni Lenny. sa akin.
Karamihan sa akin. sa akin. sa akin.

258
00:10:57,560 --> 00:10:59,860
Akala ko kung kailan
Sabi ni Barney. sa akin.

259
00:10:59,895 --> 00:11:02,963
Nagbabasa para kay Marge... Emily Deschanel.

260
00:11:02,998 --> 00:11:05,499
Ay, oo. Uh, una,
may tanong ako sayo.

261
00:11:05,534 --> 00:11:08,869
Sa Bones, mayroon ka ba
buto na may natitira pang karne,

262
00:11:08,904 --> 00:11:10,771
at kung gayon, nasaan ang mga buto?

263
00:11:10,806 --> 00:11:12,873
Baka basahin na lang niya yung part.

264
00:11:12,908 --> 00:11:16,009
Homie, dahil sa
lahat ng nangyari,

265
00:11:16,045 --> 00:11:18,045
Sa tingin ko kailangan na nating magpahinga.

266
00:11:18,080 --> 00:11:20,514
Hindi! Marge, hindi!

267
00:11:20,549 --> 00:11:22,015
Ang pahinga ay nangangahulugang magpakailanman.

268
00:11:22,051 --> 00:11:23,851
magbabago ako. gagawin ko.

269
00:11:23,886 --> 00:11:25,986
Hindi, Homer, gumaganap lang siya.

270
00:11:26,021 --> 00:11:28,889
Oh. Ay, siyempre, siyempre, oo.

271
00:11:28,924 --> 00:11:31,225
Bilang tulong sa akin, kapag kumikilos ka,

272
00:11:31,260 --> 00:11:33,660
pwede bang itaas mo ang isang kamay para malaman ko?

273
00:11:33,696 --> 00:11:35,229
Oh, o-okay.

274
00:11:35,264 --> 00:11:37,064
- Salamat.
- Homie.

275
00:11:37,099 --> 00:11:38,665
Oo, Marge. May tanong ka?

276
00:11:38,701 --> 00:11:40,134
Ugh. Nagdadrama siya!

277
00:11:40,169 --> 00:11:42,669
Tama, tama, tama. Nagdadrama siya.

278
00:11:42,705 --> 00:11:44,705
Kapag nag-iinarte ka,
maaari mong itaas ang isang braso

279
00:11:44,740 --> 00:11:47,341
at i-ugoy ang iyong paa sa a
bilog at patuloy na kumikindat?

280
00:11:47,376 --> 00:11:49,209
Makinig, Homie.

281
00:11:49,245 --> 00:11:51,645
Marge, anong ginagawa mo?!
Kakaiba talaga ang kinikilos mo.

282
00:11:51,680 --> 00:11:53,213
Okay lang ba siya?

283
00:11:53,249 --> 00:11:55,582
Akala mo okay lang ako
nung pinakasalan mo ako.

284
00:11:55,618 --> 00:11:57,217
Mga artista.

285
00:11:57,253 --> 00:11:59,219
Gal Gadot na nagbabasa para kay Lisa.

286
00:11:59,255 --> 00:12:01,054
- Nasa iyo ang bahagi!
- Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.

287
00:12:01,090 --> 00:12:03,257
Alam kong magaling ka
sa Fast and Furious,

288
00:12:03,292 --> 00:12:05,025
pero ano pa ang pinasukan mo?

289
00:12:05,060 --> 00:12:06,760
Uh... nakita mo ba si Wonder Woman?

290
00:12:06,796 --> 00:12:10,063
Sa tuwing nakikita ko ang logo ng DC,
Agad akong nakatulog.

291
00:12:10,099 --> 00:12:11,665
Homer, nasa kanya ang bahagi.

292
00:12:11,700 --> 00:12:14,735
Okay, makuha mo ito at ako
Kunin mo si Gene Hackman para sa akin.

293
00:12:14,770 --> 00:12:16,069
Huh. Sinabi na niya na hindi.

294
00:12:16,105 --> 00:12:17,938
Tapos kailangan mo akong tulungang kidnapin siya.

295
00:12:17,973 --> 00:12:19,373
pasensya na po.

296
00:12:19,408 --> 00:12:21,608
Kaya, gusto mo bang ilagay ako sa tape o...?

297
00:12:21,644 --> 00:12:25,078
Hoy! Maaari ba naming gamitin ang iyong mahika
laso para kidnapin si Gene Hackman?

298
00:12:25,114 --> 00:12:26,513
Hindi.

299
00:12:26,549 --> 00:12:28,182
Nandito si Barney para magbasa para kay Noah.

300
00:12:28,217 --> 00:12:30,417
Walang Noah sa pelikulang ito.

301
00:12:30,453 --> 00:12:32,986
Sige, pero ikaw
mas mabuting sabihin sa mga kamelyo.

302
00:12:37,126 --> 00:12:40,694
Nay, naniniwala ka ba talaga sa kwento ni Bart?

303
00:12:40,729 --> 00:12:43,864
Lisa, alam mo ba kung paano ako
umabot ba sa puntong ito ng buhay?

304
00:12:43,899 --> 00:12:46,967
Dalawang bagay... bulag na pananampalataya
at kaunting alak.

305
00:12:47,002 --> 00:12:49,703
Maari mo bang ikuha sa akin ang alak
itago sa basket ng pagniniting ni Mommy?

306
00:12:49,738 --> 00:12:52,439
Alam ko kung saan mo ito itinatago.

307
00:12:52,475 --> 00:12:54,975
Walang pagniniting doon.

308
00:12:55,010 --> 00:12:56,944
Ah!

309
00:12:56,979 --> 00:13:00,747
Sinabi ni Jesus na sabihin sa iyo,
"Magiging maayos ang mga bagay."

310
00:13:00,783 --> 00:13:03,317
At... putulin.

311
00:13:03,352 --> 00:13:05,953
Sana ikaw at ako
isang relasyon na ganyan.

312
00:13:05,988 --> 00:13:07,654
Bakit, ikaw maliit...

313
00:13:07,690 --> 00:13:13,460
Sana meron sila
relasyong tulad natin!

314
00:13:13,496 --> 00:13:17,297
Uh, walang direktor
magagawa sa set na mali.

315
00:13:18,501 --> 00:13:20,467
Kumuha ng lima, lahat.

316
00:13:20,503 --> 00:13:22,069
ano gusto mo

317
00:13:22,104 --> 00:13:24,238
Sinabi ko sa iyo, ang kasinungalingan ay humahantong sa kaparusahan,

318
00:13:24,273 --> 00:13:26,440
lalo na kapag kinukunan mo sila.

319
00:13:26,475 --> 00:13:28,742
Ano ang pinagsasabi mo?

320
00:13:28,777 --> 00:13:30,744
Kung talagang nakita mo si Lolo Bouvier,

321
00:13:30,779 --> 00:13:32,412
aling daliri ang nawala sa kanya?

322
00:13:32,448 --> 00:13:34,748
Naniniwala akong suot niya
isang damit sa pag-aalaga ng pukyutan

323
00:13:34,783 --> 00:13:36,283
nung nakita ko siya.

324
00:13:36,318 --> 00:13:38,318
Trick question. Kulang siya ng paa.

325
00:13:38,354 --> 00:13:40,454
Okay.

326
00:13:40,489 --> 00:13:42,289
Kaya siguro nag-fudge ako ng ilang bagay.

327
00:13:42,324 --> 00:13:44,758
Hindi ito ang orihinal na kasinungalingan
na nakakakuha ng mga tao.

328
00:13:44,793 --> 00:13:46,460
Ito ay ang pagtatakip.

329
00:13:46,495 --> 00:13:48,595
Lalala at lalala ito

330
00:13:48,631 --> 00:13:51,365
at mas masahol pa at mas masahol pa.

331
00:13:51,400 --> 00:13:53,333
Dad, nagsisimula na akong makaramdam ng kakaiba.

332
00:13:53,369 --> 00:13:56,270
Hindi ako ang iyong Tatay.
Ako ang artistang gumaganap sa kanya.

333
00:13:56,305 --> 00:13:58,505
Kailangan mo ang lahat ng padding na iyon upang maglaro ng Homer?

334
00:13:58,541 --> 00:14:00,007
Oo, at ako ay mataba sa simula.

335
00:14:02,955 --> 00:14:04,321
Okay, ito ay para sa China.

336
00:14:04,357 --> 00:14:07,461
Ito ay para sa Australia.

337
00:14:07,461 --> 00:14:09,561
At ito ay para sa youth market.

338
00:14:09,597 --> 00:14:11,563
- Tatay?
- Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.

339
00:14:11,599 --> 00:14:13,298
Hindi pa ako naging ganito ka-excited.

340
00:14:13,334 --> 00:14:15,067
Ngayon ano ang gusto mong sabihin?

341
00:14:15,102 --> 00:14:17,803
Um, meron ba
gusto mong sabihin kahit kanino?

342
00:14:17,838 --> 00:14:20,706
Anumang mga kamalian o tahasang kasinungalingan?

343
00:14:22,610 --> 00:14:24,676
New York ang eksenang sinabi namin

344
00:14:24,712 --> 00:14:27,446
ay talagang nasa downtown ng Calgary,

345
00:14:27,481 --> 00:14:28,981
at vice versa.

346
00:14:33,954 --> 00:14:36,855
Hindi, hindi. Pupunta ako sa langit!

347
00:14:41,228 --> 00:14:42,661
Hello, Bart.

348
00:14:42,696 --> 00:14:44,696
Di ba binigyan ka nila
isang tunay na paa sa langit?

349
00:14:44,732 --> 00:14:46,198
Natalo ko ito sa isang taya.

350
00:14:46,233 --> 00:14:48,834
Isang taya na mabait na bata ang apo ko.

351
00:14:48,869 --> 00:14:50,469
Iligtas mo ako, Hesus!

352
00:14:50,504 --> 00:14:52,604
Sinusubukan kong patawarin ka.

353
00:14:52,640 --> 00:14:54,106
Ito ay napakatigas.

354
00:14:54,141 --> 00:14:56,175
Ano ang gagawin mo sa akin?

355
00:14:56,210 --> 00:14:58,010
Bart, ang Diyos ay pag-ibig.

356
00:15:12,259 --> 00:15:14,626
At narito si Marge kasama ang
artista na gumanap sa kanya.

357
00:15:14,662 --> 00:15:16,728
Naku, sa totoong buhay, hindi kami magkasundo.

358
00:15:20,868 --> 00:15:22,234
Sino ang sinasamba mo?

359
00:15:22,269 --> 00:15:24,069
nagsasabi ka ba ng totoo?

360
00:15:24,104 --> 00:15:25,537
Hindi siya sasagot ng anumang katanungan

361
00:15:25,573 --> 00:15:26,972
maliban kung sila ay isinumite sa pamamagitan ng pagsulat

362
00:15:27,007 --> 00:15:29,174
sa isang index card na may kasamang bacon.

363
00:15:29,210 --> 00:15:31,176
Hindi binibilang ang Turkey bacon.

364
00:15:33,214 --> 00:15:35,981
Sabihin sa mga tao kung ano ka
nakasaksi, Bartolomeo.

365
00:15:36,016 --> 00:15:39,418
At kung pagdudahan ka nila, marahas
atakihin ang kanilang pagkatao.

366
00:15:39,453 --> 00:15:41,453
Oo, Hesus.

367
00:15:44,225 --> 00:15:46,325
Bart, ikaw ang aking bayani.

368
00:15:46,360 --> 00:15:48,393
Ngayon, sino ang gusto ng hamburger?

369
00:15:48,429 --> 00:15:50,562
Hinding-hindi ko sasabihin ang alinman sa mga bagay na iyon.

370
00:15:52,533 --> 00:15:53,999
Ngayon kumanta, Bart.

371
00:15:54,034 --> 00:15:57,135
Kumanta dahil hindi ko kaya.

372
00:15:58,939 --> 00:16:01,540
♪ Isa pang pagkakataon ♪

373
00:16:01,575 --> 00:16:04,243
♪ Ito ang aking kapalaran ♪

374
00:16:04,278 --> 00:16:06,612
♪ Upang simulan ang aking daan ♪

375
00:16:06,647 --> 00:16:10,682
♪ Sa Kristiyanismo ♪

376
00:16:10,718 --> 00:16:15,754
♪ Alam kong lagi siyang may misyon ♪

377
00:16:15,789 --> 00:16:20,125
♪ Salamat sa Diyos tumawag kami
off ang mortician ♪

378
00:16:20,160 --> 00:16:22,060
♪ Isa pang pagkakataon ♪

379
00:16:22,096 --> 00:16:27,532
♪ Siya ay buhay, isang tao
mabilis na tawag sa Channel 5 ♪

380
00:16:27,568 --> 00:16:30,102
♪ Isa pang pagkakataon. ♪

381
00:16:37,945 --> 00:16:39,811
Eh. Hindi sapat si Bart.

382
00:16:42,683 --> 00:16:44,216
Ay, may kumurot sa akin.

383
00:16:44,251 --> 00:16:46,785
salamat po. salamat po
para sa Christian Oscar na ito.

384
00:16:46,820 --> 00:16:49,254
At gusto kong magpasalamat
ang Academy of Arts

385
00:16:49,290 --> 00:16:50,656
at Anti-Sciences.

386
00:16:51,992 --> 00:16:53,392
Gising na ba kayo?

387
00:16:53,427 --> 00:16:55,627
Mm. Anong problema, sweetie?

388
00:16:55,663 --> 00:16:58,563
Nanay, nagsinungaling ako sa lahat.

389
00:16:58,599 --> 00:17:00,098
Diyos ko!

390
00:17:00,134 --> 00:17:01,633
Huwag kang mag-alala, Marge.

391
00:17:01,669 --> 00:17:03,502
Ito ay isang maliit na pelikula lamang.
Walang makakakita nito.

392
00:17:03,537 --> 00:17:05,237
Kakatawag lang ni Mr. Flanders.

393
00:17:05,272 --> 00:17:08,674
Ang pelikula ay nasa bilis na gawin
isang daang milyong dolyar.

394
00:17:08,709 --> 00:17:11,276
Dinurog nito ang lahat ng magagandang pelikula
na lumabas ngayong linggo.

395
00:17:11,312 --> 00:17:13,145
Kunin mo iyan, Paul Thomas Anderson.

396
00:17:13,180 --> 00:17:16,682
Diyos ko. Ang aming pelikula ay isang hit at kasinungalingan.

397
00:17:16,717 --> 00:17:18,750
Oh, lahat ng hit na pelikula ay kasinungalingan, Marge.

398
00:17:18,786 --> 00:17:20,585
Nakita mo ba si Argo?

399
00:17:20,621 --> 00:17:22,120
Wala sa nangyari.

400
00:17:22,156 --> 00:17:24,356
At mayroon akong matinding pagdududa
tungkol sa The Incredibles.

401
00:17:24,391 --> 00:17:26,491
Well, kailangan nating sabihin sa mga tao ang totoo.

402
00:17:26,527 --> 00:17:27,859
Siyempre, siyempre.

403
00:17:27,895 --> 00:17:29,761
Magagawa ba natin ito pagkatapos ng Golden Globes?

404
00:17:29,797 --> 00:17:31,163
MARGE, LISA AT BART: Hindi!

405
00:17:31,198 --> 00:17:32,698
Pero yun yung may TV people

406
00:17:32,733 --> 00:17:34,333
at mga tao sa pelikula sa iisang kwarto.

407
00:17:34,368 --> 00:17:35,801
Sinabi namin na hindi!

408
00:17:38,806 --> 00:17:40,472
Una,

409
00:17:40,507 --> 00:17:43,809
ibibigay namin ang bawat sentimo
ng ating mga kita sa kawanggawa.

410
00:17:43,844 --> 00:17:45,777
Nag-iingat lamang ng sapat na pera

411
00:17:45,813 --> 00:17:48,714
upang masakop ang pagbabago ng ating
nabubuhay sa isang pangunahing paraan.

412
00:17:48,749 --> 00:17:50,716
Hoy, ano ito?

413
00:17:50,751 --> 00:17:52,851
Fine, fine, fine, lahat lahat.

414
00:17:52,886 --> 00:17:55,153
Okay, tingnan mo, gusto ko lang sabihin,

415
00:17:55,189 --> 00:17:57,789
Ako ay isang tao lamang na nagsisikap na palakihin ang kanyang anak.

416
00:17:57,825 --> 00:17:59,524
nagkakamali ako.

417
00:17:59,560 --> 00:18:01,693
Minsan sila ay maliit,
minsan malalaki sila.

418
00:18:01,729 --> 00:18:05,564
Sisihin mo ako, ngunit huwag sisihin
ang batang lalaki para sa pagiging isang lalaki.

419
00:18:06,667 --> 00:18:08,233
Oh.

420
00:18:08,268 --> 00:18:10,802
At itatanong ko lang ito. pwede ba

421
00:18:10,838 --> 00:18:13,672
anumang iba pang paniniwala sa relihiyon
ay batay sa mga alamat?

422
00:18:13,707 --> 00:18:15,340
Tapos na ang panayam na ito.

423
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
Nilikha ng Diyos ang mundo
sa pitong araw. See you later.

424
00:18:17,745 --> 00:18:19,578
Sa tinatawag ng ilan
ang pinakamasamang iskandalo

425
00:18:19,613 --> 00:18:22,214
sa kasaysayan ng relihiyon,
Nagsinungaling si Bart Simpson

426
00:18:22,249 --> 00:18:24,916
nang sabihin niyang nakausap niya si Jesus.

427
00:18:24,952 --> 00:18:27,386
Ngunit marahil bahagi ng kasalanan ay nasa atin

428
00:18:27,421 --> 00:18:30,756
para sa desperadong pagnanais a
himala sa mga panahong ito ng kaguluhan.

429
00:18:30,791 --> 00:18:34,192
Mga panahong dinadala namin sa iyo
bahay sa 5:00, 6:00 at 11:00.

430
00:18:34,228 --> 00:18:36,595
Narito ang isang palaboy na nawala sa isang bagyo.

431
00:18:36,630 --> 00:18:39,197
Um, may sombrero ako!

432
00:18:39,867 --> 00:18:41,099
Hoy, Bart.

433
00:18:41,135 --> 00:18:42,434
Dinalhan kita ng ice cream.

434
00:18:42,469 --> 00:18:43,602
Dito sa taas.

435
00:18:45,939 --> 00:18:48,907
Ang tanging kaibigan ko ay
ang Frisbee sa bubong.

436
00:18:50,577 --> 00:18:52,411
Hmm. Well, palagi mo akong kasama.

437
00:18:52,446 --> 00:18:54,079
Mag-ingat.

438
00:18:54,114 --> 00:18:55,781
Hindi masyadong naintindihan ni Tatay ang mga ito.

439
00:18:55,816 --> 00:18:58,524
Sa tingin mo patatawarin ako ng Diyos?

440
00:18:58,524 --> 00:18:59,756
Wag mong sabihin kahit kanino na sinabi ko yan.

441
00:18:59,756 --> 00:19:02,864
Well, kung may Diyos,
sa pagkakaalam ko,

442
00:19:02,864 --> 00:19:04,564
sinabing patatawarin ka ng Diyos

443
00:19:04,599 --> 00:19:07,033
kung tunay kang may pagsisisi sa iyong puso.

444
00:19:07,068 --> 00:19:08,401
Sige, salamat, Lis.

445
00:19:08,436 --> 00:19:10,036
Huwag mong sabihin kahit kanino na tinanong kita niyan.

446
00:19:10,071 --> 00:19:12,171
Ginawa ko ito dahil ikaw ang
pinakamatalino na taong kilala ko.

447
00:19:12,207 --> 00:19:14,107
At huwag mong sabihin kahit kanino na sinabi ko iyon.

448
00:19:14,142 --> 00:19:15,575
hindi ko gagawin!

449
00:19:18,947 --> 00:19:21,714
Siguradong nag-rake ng mga dahon si Tatay ngayon.

450
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
Ngayon ay isang himala.

451
00:19:32,287 --> 00:19:34,287
ginawa ko.

452
00:19:36,634 --> 00:19:38,200
Gal Gadot?!

453
00:19:38,236 --> 00:19:40,402
Sobrang gusto nila ako, binibisita ko.

454
00:19:40,438 --> 00:19:44,206
Nagawa ko rin, bata, at si Jesus
gusto talaga kitang makilala.

455
00:19:44,242 --> 00:19:45,608
Pumasok ka na!

456
00:19:45,643 --> 00:19:47,143
saan ka pupunta

457
00:19:47,178 --> 00:19:50,312
Napaka boring ng lugar na ito.

458
00:19:50,348 --> 00:19:52,715
Oras na para sa isa pang laro
ng "Ina, pwede ba?"

459
00:19:52,750 --> 00:19:54,984
Oh!

460
00:19:55,019 --> 00:19:57,119
Mangyaring ipadala ako pabalik sa Earth.

461
00:19:57,155 --> 00:20:00,289
Oo, oo. Pwede kang maging pagong
o isang pharmaceutical CEO.

462
00:20:00,324 --> 00:20:01,957
Pagong, pakiusap.

463
00:20:01,993 --> 00:20:03,726
Hmm.

464
00:20:03,750 --> 00:20:10,454
- Pag-sync at pagwawasto ng ByDem -
- www.addic7ed.com -